Sous-titré sur Viki par l'équipe The shin shin couple
- Bonjour. - Salut.
Episode 2
Directeur Shin...
Lee Soon Shin.
Oh mon dieu !
Oh, non !
Est-ce que tu la connais ?
Non , bien-sûr que non.
Lee Soon Shin.
Quel beau nom.
Rencontres-tu quelqu'un ici ?
Oui.
Choi Yeon Ah.
Yeon Ah ?
Tu vas la rencontrer ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque qui cloche ?
Non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Lee Soon Shin a obtenu sa beauté de sa mère.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai entendu que vous avez promu beaucoup de stars célèbres.
Pas vraiment.
Tout d'abord, merci de vous être pris d'affection pour ma fille.
Mais est-ce que vous pensez vraiment...
Vous avez une merveilleuse fille.
Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'elle était une perle rare.
S'il vous plaît donnez moi votre fille.
Dans 6 mois,
je ferais d'elle une grande star !
Avez-vous dit que vous êtes le directeur Shin Joon Ho ?
Oui, Shin Joon Ho.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas comme si je voulais qu'elle devienne une grande star
mais puisque vous dites qu'elle a le potentiel.
Ça me rends vraiment heureuse.
Je vous suis sincèrement reconnaissante.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
C'est un contrat.
Pourquoi ne pas le signer vu que vous êtes ici ?
Un contrat ?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre s'empare d'elle.
Une fois que je tire mon épée,
je ne retourne plus en arrière.
Lee Soon Shin.
Toi et moi sommes partenaires maintenant.
Dois-je payer cette somme ?
Non, bien-sûr que non.
Vous devez le recevoir.
Le recevoir ?
Me donnez-vous cet argent ?
Oui.
Ce sont vos honoraires de contrat.
Je le transférerai tout de suite.
Ce n'est pas un contrat d'esclave alors lisez les conditions.
Si vous le souhaitez, n’hésitez pas à me demander quoi que ce soit.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Choi Yeon Ah...
Tu es finalement entrée de ton plein gré. Bien.
Détends-toi.
Ne lui donne pas l'avantage, Shin Joon Ho.
Sois prudent , très prudent.
Hé, 10 centimes !
Moi ?
Oui, toi. 10 centimes.
Es-tu une harceleuse ?
Pourquoi continues-tu de te montrer devant moi ?
Quoi ?
Une harceleuse ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu dans un endroit comme ça ?
Es-tu ici pour te disputer avec moi parce-que je t'ai fait virer ?
Je n'ai pas tant de temps libre.
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous n'êtes pas si super que ça.
Pourquoi viendrais-je ici pour me disputer avec vous ?
Vraiment ? Quel soulagement.
De toute façon, toi 10 centimes.
N’apparaît plus jamais devant moi, compris ?
Quand je pense à ce que tu m'as fait ce jour là. Franchement !
Je ne veux pas vraiment voir votre visage non plus, monsieur.
Pourquoi continuez-vous de m’appeler 10 centimes ?
J'ai un nom, vous savez !
Lee Soon Shin !
Le héros national , Lee Soon Shin !
N’êtes-vous pas aller à l'école ?
Avez-vous dormi pendant vos cours d'histoire ?
Lee Soon Shin est sur la pièce de 10 centimes, pas sur le billet de 1$.
Très bien.
Vous avez l'air de n'avoir rien de mieux à faire.
Dites ce que vous voulez aujourd'hui. Je vais comprendre.
J'ai compris. C'est d'accord.
Appelez moi comme vous le voulez.
Mais sachez ça, monsieur.
Je n'ai pas le temps pour plaisanter comme ça avec vous.
Vous m'avez faite virer et les choses ont tournés pour le mieux maintenant.
Je pourrais venir vous remercier un jour.
Je dois y aller. Au revoir.
Je n'ai...
Arrête toi. Arrête toi là.
Tu t'es cognée la tête ?
Non.
Bien-sûr que non.
Tu l'as fait. Ton front est gonflé.
Joon Ho, tu n'as pas changé.
Tu as toujours aucun sens de coordination.
De quoi es-tu en train de parler ? Je suis tellement coordonné.
Allons à l'intérieur.
Non.
Ne parlons pas ici.
Montons.
Tu pourras jeter un coup d'œil sur de notre agence.
Devrions-nous ?
Bonjour, Directeur Shin.
- Est-ce que tout vas bien ? - Oui.
- Est-ce que le Chef Oh est là ? - Il est dans son bureau.
C'est ta première fois ici, pas vrai ?
Bonjour, Directeur.
- Est-ce que tout vas bien ? - Oui.
Le Manager Oh de Channel K a appelé.
Il vous demande de le rappeler.
Choi Yeon Ah , dit bonjour.
C'est mon secrétaire , Jo In Sung.
C'est votre nom ? Jo In Sung ?
Oui. Jo In...
Il allait devenir un acteur mais il a fini ici.
Il a laissé tomber à cause de son nom. C'était une bonne décision.
Passons au reste. Viens avec moi
Ton bureau est plus grand que ce que j'avais imaginé.
Il est pas très grand.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Tu étais vraiment charismatique quand tu chantais.
Je ne savais pas que tu le sentais de cette manière.
Depuis quand Choi Yeon Ah a été dans ce genre de choses ?
Ton agence va bien ?
J'ai entendu que tu es une agent libre maintenant.
Les rumeurs disent que tu es sur le marché.
Est-ce pourquoi tu voulais me voir aujourd'hui ?
Pour discuter de ta position ?
Désolé. Étais-je trop rapide pour saisir ?
Dis moi tes conditions.
Je les considérerais positivement.
En fait, j'essaie de me focaliser sur les acteurs maintenant.
Sécurisé Song Mi Ryung était mon premier mouvement.
Song Mi Ryung...
Donne-la moi.
Que veux-tu dire par ça ?
Donne-moi l'actrice, Song Mi Ryung.
Je la sécuriserai.
Je paierai pour les frais d'annulation de contrat.
Donne-la moi.
Te la donner ? De quoi parles-tu ?
Je veux te faire signer un contrat.
Je vais commencer ma propre agence aussi.
Je suis malade et fatiguée
d'être coincée dans une agence.
Je vais faire fonctionner une agence par moi-même.
Supérieur Song Mi Ryung...
Elle est comme une mère pour moi.
Nous sommes toutes les deux actrices. Je peux mieux prendre soin d'elle.
Je pense qu'elle a signée avec toi,
parce qu'elle est amie avec ta mère.
Ne ruine pas son avenir.
Envoie-la moi.
Je vais ruiner son futur ?
Tu penses qu'elle est du genre à signer pour une question d'amitié ? Et...
Je pense que tu te fais des illusions.
Elle n'est pas du genre à être comme une mère pour qui que ce soit.
Peut-être que c'est juste toi qui pense que vous êtes proches !
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Aussi...
Les affaires ne sont pas pour tout le monde.
Écoute mes avertissements.
Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité, Soon Shin.
Maman.
Est-ce que tu penses que c'est une sorte de caméra cachée ?
Ne soit pas ridicule.
Je pensais que nous aurions dû payer pour tes leçons de comédie.
mais il nous a payé une telle somme d'argent.
Nous devons avoir un festin ce soir.
Tout le monde sera choqué.
Maman.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Comment cela a-t-il pu m'arriver à moi ?
Il a surement bon goût.
Il a reconnu ma belle, plus jeune fille.
Sois forte. Tu peux le faire.
Tu n'as pas à réussir et à devenir célèbre.
Tu as l'opportunité donc fais de ton mieux.
Maman.
Quand je te vois,
tu me rappelles moi quand j’étais jeune.
Mes parents sont décédés tôt.
J'ai grandi avec mon oncle et ma tante. J'avais un manque de confiance en soi.
Personne ne me grondait mais je ne sais pas pourquoi j'étais comme ça.
Ne sois pas comme ça.
Sois confiante, fais ce que tu veux. Ne recule pas.
Je te soutiendrai.
Sois courageuse, d'accord ?
Yoo Shin.
Yoo Shin, attends un moment.
Je pensais que nous avions fini de parler la dernière fois.
Pourquoi continues-tu de faire ça ? N'as-tu pas de fierté ?
Combien de fois dois-je te dire ça ?
Je ne suis pas intéressée par toi.
Alors pourquoi as-tu mangé, tenu mes mains, regarder un film et t'être enlacée avec moi ?
Tu m'as même embrassé.
Viens-tu de la Dynastie de Joseon ?
Ne sois pas un tel plouc.
Si les gens se mariaient pour ça, tout le monde serait marié.
Je peux tenir les mains, enlacer et embrasser n'importe quel gars.
Tu parles de cette manière mais...
Je sais que tu n'es pas ce genre de femme.
Excuse-moi.
Alors quel genre de femme suis-je ?
Tu es pure comme un lys.
Je sais ça.
Je sais tout.
Aussi, pour moi...
Tu étais la première.
S'il te plaît ne fait pas ça.
Je suis malade de ça.
Reste comme ça un instant.
Est-ce que je ressemble toujours à un lys blanc pur ?
Hé, es-tu en colère ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Je suis désolée d'avoir menacé ta fierté.
Vis-tu toujours comme ça ?
Qu'ai-je fais ?
Tu l'as vu.
Il est si collant.
Un lys blanc pur ? Peu importe.
Je suis rouge, non ?
Pourquoi m'as-tu poussé si fort ?
Tu ne changes pas, non ?
Je pensais que tu serais moins vieux jeu après l'armée.
Hé, le roi vieux jeu !
Comment auras-tu un travail si tu es si vieux jeu ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Est-ce parce que tu m'as portée quand j'étais soûle cette nuit ?
Merci beaucoup.
J'ai entendu que j'ai un petit peu exagéré les choses cette nuit.
Pour quoi sont fait les amis ?
Passe à autre chose, d'accord ?
J'ai entendu que tu as eu un travail à un hôpital.
Ta mère doit être dans les alentours se vantant à propos de toi.
Elle ne sait pas que les docteurs sont communs de nos jours.
- Hé. - Quoi ?
Ne parles pas d'un aîné de cette manière.
Mince.
Tu es un tel bon fils.
J'y vais. On se voit plus tard.
Il est tellement vieux jeu. Quelle triste affaire.
Maman, est-ce vrai ?
Tu as vraiment reçu des frais de contrat ? As-tu vérifiée ça ?
Oui. Veux-tu voir mon livre de compte ?
10 000 $ ont été immédiatement transférés.
Ça doit être parce que l'agence est grande. Ils étaient rapide pour ça.
Ne regarde plus Soon Shin de haut. Traite-la avec respect.
Tu as raison.
Nous pourrions être présentées comme les sœurs de Soon Shin un jour.
Nous devons être bonnes envers elle.
Soon Shin, dis quelque chose.
Je suis si embarrassée.
Qui aurait su que ceci arriverait ?
Je ne sais pas vraiment ce qui se passe à l'heure actuelle.
Elle va être à la télé et courir dans tous les sens maintenant ?
Mère, ça c'est une chanteuse.
Elle va être une actrice.
Une actrice comme Yun Jeong Hui et Nam Jeon Gim.
C'est si inattendu.
Mère, ne la gronde pas de ne pas trouver un travail.
Je suis si fière d'elle.
Je suppose que les gens peuvent faire de mauvais jugements par moment.
Il devait être temporairement confus.
Ou peut être que tu ressembles à sa défunte femme.
Hé !
Je te dis juste de ne pas te précipiter sur ton avenir.
Maman, tu parles comme si elle est déjà une top star.
10 000 $ ? Je pari qu'ils prendront ça en retour en tant que frais d'entrainement.
C'est leur piège.
Ce n'est pas comme ça.
Pourquoi es-tu toujours là pour bouffer Soon Shin ?
Ne peux-tu pas juste la féliciter quand quelque chose de bien arrive ?
Vous deux n'avaient rien fait pour elle.
Vous êtes ses sœurs aînées mais vous ne pensez seulement qu'à vous-mêmes.
Vous devriez être fières d'elle. Elle est une bonne fille !
Ce n'est pas parce que je veux qu'elle devienne une top star !
Maman.
Pourquoi es-tu si énervée aujourd'hui ?
Yoo Shin est inquiète. C'est pour ça.
Grand-mère, ne t'inquiètes pas.
Vous deux n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi non plus.
Vous n'avez pas besoin d'être inquiètes pour moi maintenant.
Je suppose que la chance vient sur mon chemin dernièrement. N'est-ce pas, papa ?
Que veux-tu dire par là ? Rendre l'argent ?
Retourne l'argent et prétends que rien n'est jamais arrivé.
Elle ne peut pas être une actrice.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Ne crois-tu pas Soon Shin ?
Tu aurais dû en discuter avec moi d'abord.
Pourquoi es-tu allée seule et a signée le contrat ?
Il ne nous a pas dit de le payer. Il nous a donné l'argent.
Il a dit qu'elle peut commencer la comédie et arrêter plus tard si elle le souhaite.
C'est une bonne opportunité.
D'autres personnes tueraient pour une chance comme ça.
J'ai dit non.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
Oh, je vois.
Tu ne crois pas en Soon Shin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre famille ?
Pourquoi personne ne la crois ?
Ce n'est pas étonnant que...
Rencontre cet homme demain et annule le contrat.
Je parlerai à Soon Shin.
Non, je ne veux pas.
Je ne retournerais pas la-dessus.
- Chérie. - Tu me déçois.
Je suis fâchée contre mère aussi.
Comment peux-tu agir comme ça quand quelque chose de bien est arrivé ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Il n'y a pas d'erreur.
C'est lui.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est rien.
Je suis désolé.
Bonjour, Manager Hwang.
Je vous ai dit de ne pas laisser d'étrangers à l'intérieur.
Excusez-moi ?
Ne te fais pas de fausses idées. Je suis pour venu récupérer mes affaires.
As-tu préparé mes indemnités de licenciement ?
Tes indemnités de licenciement ?
Tu me les donnerais, non ?
Appelle-moi quand c'est prêt.
Indemnités de licenciement pour 30 ans.
Garçon, je ne peux pas y aller facilement avec toi même si je le veux.
Bien. Prends tes affaires et pars.
Sors de ma maison.
Ne m’appelles pas garçon.
Les gens penseraient que j'étais ton enfant.
Je comprendrais si tu avais élevé un enfant toi-même.
Au fait, j'ai vu Chang Hoon.
Tu te souviens de Lee Chang Hoon ?
C'est un si petit monde. Il semble vivre par ici.
Donc ?
Je le dis simplement.
Je ne sais pas s'il sait
que tu as déménagé ici.
Domestique !
Emballez ses affaires et faites le partir.
Je t'enverrai tes indemnités de licenciement.
Vas-y maintenant.
Tu te souviens de Lee Chang Hoon ?
C'est un si petit monde.
Il semble vivre par ici.
Mi Ryung.
Vous n'avez pas encore mangé, hein ?
J'ai acheté des sushis.
Sois honnête avec moi. Pourquoi es-tu ici ?
Je ne suis pas ici pour quelque chose.
Est-ce à cause du Président Shin ?
Ne l'énerve pas trop. Tu pourrais le regretter plus tard.
Avez-vous eu des regrets ?
Yeon Ah.
Connais-tu le secret de mon succès ?
Je n'ai jamais regardé en arrière.
Je ne pense pas au passé.
Je ne regrette rien.
Je te récupérerai à la sortie de l'école plus tard.
Attends-moi en face de l'école.
Si un étranger te poursuit, ne le suis pas.
Pas même s'il te parle ou t'offres quelque chose. D'accord ?
Pourquoi ne veux-tu pas aller à l'école ?
Ce sera gênant au début mais tu te feras des amis.
Ce sera amusant en un rien de temps.
Woo Joo !
Cette petite morveuse n'a pas de manières.
Comment Hye Shin l'a-t-elle élevé ?
Qu'est-ce ?
Quoi ?
C'est un script. Il me l'a envoyé par mail.
Il veut que je le lise pour m'entraîner.
Quoi ? Un script ?
Déjà un script ? Laisse-moi regarder.
Non.
Donne-moi ça.
- Non. - Passe-ça.
Pas moyen. Sérieusement.
Ne recommencez pas.
Soon Shin, demande à ton père de venir et manger.
D'accord.
Papa, t'es en bas ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Woo Joo a besoin d'un bureau.
Je me suis souvenu qu'on en avait un vieux.
Maman veux que tu viennes et que tu prennes un petit-déjeuner.
- Soon Shin. - Oui ?
Peut-on parler rapidement ?
Devenir une actrice...
Ce n'est pas une chose facile.
Ça pourrait être plus difficile que tu ne le penses.
Est-ce que tu dois le faire ?
Pour être franc avec toi, je suis contre ça.
Papa.
Papa, je sais.
Je pense aussi que c'est incroyable.
C'est arrivé si vite. Je ne sais ce qui se passe.
Mais papa.
Je...
Je ne peux pas au moins essayer ?
Tu crois vraiment que je ne peux pas le faire ?
Je...
Je me suis toujours sentie désolée pour maman et toi.
Je ne suis pas aussi jolie que Hye Shin ou Yoo Shin.
Je ne réussis pas, et je te donne toujours des maux de tête.
Tu ne me donnes pas mal à la tête.
Non, papa. Je sais.
Je n'ai pas de grandes espérances pour moi.
De quoi parles-tu ?
Papa, je...
Je veux être une fille dont maman et toi soyez fière.
Je veux que tu puisses te vanter de moi partout où tu vas.
C'est tout.
Hé, Lee Soon Shin !
C'est vrai ?
T'es au courant ?
Oh, mon Dieu.
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Je...
Je n'ai pas pu fermer l’œil de la nuit.
C'est une situation incroyable !
Qu'est-ce qui est incroyable ?
Pour dire la vérité...
Quelle vérité ?
Ce n'est rien.
Mais cet homme,
il n'est pas du genre à faire des castings de rue.
Il est tellement sur la défensive et confiant.
Il pense que l'expérience et les procédures sont importantes.
Et pourquoi serait-il venu te voir lui-même dans tout les cas ?
Ils ont des employés qui s'occupent du casting.
Tu le connais ?
Bien sûr.
Notre compagnie,
ne veut pas travailler avec ses chanteurs et acteurs.
Ils sont si arrogants.
Est-ce que ça veut dire, qu'il ne peut pas faire de casting de la rue ?
Il fait bonne impression. Il a l'air gentil.
Il n'était pas du tout sur la défensive.
Il était très modeste.
Tu es sûre que cet homme était Shin Joon Ho ?
Tu deviens suspicieuse ?
Ce n'est pas ça.
Je veux être sûre.
Je suis sûre !
Ne me prends pas de haut toi aussi !
Tu ne pars pas travailler ?
Je suis occupée aujourd'hui.
Je dois aller à la rentrée d'école pour acteurs aujourd'hui !
Mordez à l'intérieur de votre joue.
Détendez-vous.
Ça va être un peu raide.
C'est fini.
Appuyez fermement.
Vous ressentirez les effets après une ou deux semaines.
C'est toujours raide ?
Bien sûr que non. Vous êtes celui qui a fait l'injection.
Mais au fait, qui sont-ils ?
Ils font partis d'un programme d'échange avec la Chine.
Ils veulent apprendre de mes compétences.
Eh bien. Je savais que vous étiez très connus
mais ils viennent même de loin pour apprendre de vous.
Ne devenez pas trop célèbre.
C'est déjà assez difficile d'obtenir un rendez-vous.
Comment ça se passe ? Tu t'y habitues ?
Comment te sens-tu après tes quelques jours de travail ?
J'ai toujours beaucoup à améliorer. Mais j'apprends beaucoup.
Nous n'avons pas besoin de docteurs modestes ici.
On a besoin des talentueux.
Tu as une bonne réputation auprès des patients.
J'ai choisis un bon docteur.
Merci.
Docteur Shin.
Tu es sûre que cet homme est Shin Joon Ho ?
Elle ne peut pas juste me féliciter ?
Tu as un message.
Félicitations. J'ai entendu la bonne nouvelle.
Tu peux le faire, Lee Soon Shin !
Allô ?
Oui, je suis Lee Soon Shin.
Pardon ? Un emprunt ?
Je n'ai jamais fait d'emprunt.
Un emprunt à mon nom ?
Pour 20 000$ ?
Je n'ai jamais fait d'emprunt.
Avez-vous donnez des informations personnelles alors ?
Des informations personnelles ?
Réfléchissez-y attentivement.
Vous avez fait une demande et
nous avons transféré l'argent immédiatement sur votre compte.
gabi ☆ ENTERTAINMENT
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Excusez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour rencontrer le Directeur, Shin Joon Ho.
Notre Directeur ?
Qui êtes-vous ?
Je voudrais le rencontrer.
J'ai signé pour devenir une actrice hier. Je suis Lee Soon Shin.
Vous avez signé pour devenir actrice ?
De quoi parlez-vous ?
Notre Directeur n'a rien fait de tel hier.
J'ai signé un contrat dans le restaurant au rez-de-chaussée.
J'ai signé le contrat. Les honoraires du contrat ont été transférés sur mon compte.
Ça a été transféré sur votre compte ?
Oui. Dois-je apporter le contrat ?
Vous voulez-le voir ?
Non.
Que se passe-t-il ? C'est impossible.
Comment peut-il y avoir un contrat dont je ne sois pas au courant ?
Vous avez été escroquée !
Que voulez-vous dire ?
A quoi ressemble-t-il ?
Mon Dieu.
Tellement de jeunes ont été escroqués par lui ces derniers temps.
Donc 20 000$ ont été transférés sur votre compte.
Oui.
C'était un emprunt bancaire.
10 000$ ont été transférés sur son compte.
Il vous a dit que les 10 000$ restant étaient vos honoraires de contrat, n'est-ce pas ?
10 000$ était pour les dépenses. Il m'a dit de les lui transférer.
C'est ça. C'est son piège !
Il a empoché les 10 000$ et il a disparu.
Eh bah. Tout le monde trouve un moyen pour survivre, pas vrai ?
Alors cet argent...
Je dois le rembourser ?
Pour l'instant, oui.
Vous avez pris l'emprunt.
Alors, je dois rembourser l'argent ?
Vous êtes si naïve.
Pourquoi avez-vous donné vos informations personnelles si facilement ?
Vous lui avez même donné votre emprunte.
Je l'ai rencontré dans l'immeuble de cette agence.
C'est un escroc. Ce n'est rien.
C'est un homme mauvais mais, vous devriez être plus prudente aussi.
Pourquoi voulez-vous devenir une célébrité?
Pourquoi se faire avoir par un homme comme ça ?
C'est à moitié de votre faute.
Vous ne vous êtes pas dit que c'était un arnaqueur ?
Les jeunes de nos jours...
Sont si obsédés par le fait de devenir célèbre.
Vous avez des rêves sans espoir et traînez juste ici et là bien habillés.
Imbécile.
Je suis stupide. Je suis une débile.
Les choses ne vont pas bien aujourd'hui.
As-tu de bonnes nouvelles ?
Ce n'est rien.
Je continue de sourire ces derniers jours.
T'as l'air d'une folle. Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Qu'est-ce qui te rends si heureuse ?
Mère.
N'es-tu pas fière de Soon Shin ?
Sérieusement. C'est tout ?
Mère, pour moi...
Soon Shin...
Elle a été remarquée par un homme qui a réussi.
Je suis si heureuse de ça.
Ça m'est égale si elle ne devient pas célèbre.
Ça ne me dérange pas si elle essaye et qu'ensuite elle arrête.
Juste le fait qu'elle ait été choisie,
me rends fière et heureuse.
Mère, tu lui as donné un bon prénom.
Elle va vivre à la hauteur de son nom au moins.
Je lui ai donné ce prénom pour qu'elle ait un petit frère.
Elle ne va pas vivre à la hauteur de son prénom.
Elle va réussir au nom de son petite frère aussi.
Tu n'as pas pu avoir d'autres enfants après qu'elle soit entrée dans notre maison.
Mère.
Mère, ne peux-tu pas essayer d'aimer Soon Shin à partir de maintenant ?
Je l'ai toujours aimé.
Ce n'est pas de ma faute si elle est pathétique.
Elle n'est pas pathétique. Elle est intelligente et mignonne.
Pourquoi te soucis-tu plus de Soon Shin que
des enfants à qui tu as donné naissance ?
Moi ? Je ne l'ai jamais favorisé.
Je me suis toujours souciée de Hye Shin et Yoo Shin.
Ce sont des absurdités.
Tu te soucies toujours de Soon Shin.
Tu ne t'es jamais souciée de Hye Shin et Yoo Shin.
Elles prennent soin d'elles-même.
Tu as raison, mère.
Pour moi,
Soon Shin à plus l'air de ma fille que celles à qui j'ai donné naissance.
C'est étrange mais elle est exactement comme moi.
C'est vrai.
Elle est une imbécile, juste comme toi.
Tu as raison.
Elle est une imbécile juste comme moi.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Je continue à avoir les larmes aux yeux.
Je suis si heureuse que j'ai envie de pleurer.
Merci. Au revoir.
Excusez-moi.
La personne avec qui j'étais la dernière fois.
Vous vous rappelez de l'homme avec qui je suis venue ?
Est-il revenu ici ?
Je n'en ai aucune idée.
De qui parlez-vous ?
Elle rajeunit avec l'âge.
Regarde comment sa peau brille.
Ne dites pas ça Vous avez l'air plus jeune que moi.
Les femmes doivent bien se marier.
Leur statut est totalement différent que le notre maintenant.
Que veux-tu dire par la ?
"Que veux-tu dire par la ?" Arrête d'être si modeste.
Tu es fausse, Lee Hye Shin.
Pas étonnant que les hommes te court après.
Je vais être gentille avec toi parce que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Pour dire la vérité,
Je ne pensais pas que tu quitterai un si bon travail,
sortirai avec quelqu'un pendant quelques mois et te marierai.
Le père de Woo Joo est si charismatique ?
Bien sûr.
Tu l'aimes à mort.
Quand est-ce que ton mari vient ?
Nous devons avoir une fête de retour appropriée.
Ça, ce n'est pas suffisant.
Sérieusement.
Très bien, d'accord. Nous aurons une fête appropriée.
Une fois que nous serons installés, je vous inviterai toutes.
Attendez. Je dois passer un coup de fil.
Ton mari ?
Oui, mon mari.
Gérant.
Oui ?
Elle est ici depuis des heures.
Comme c'est frustrant.
Je pense qu'elle a été jetée par un homme.
J'en aurai aussi eu marre d'elle.
Penses t-elle que faire ça, ça va le faire revenir ?
Je pense que vous devez y aller et lui parler.
Laisse la tranquille. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle va faire fuir tous nos clients.
Elle est terrifiante.
Excusez-moi, mademoiselle.
Oui ?
Vous ne devriez pas faire ça ici.
Oui, Hye Shin.
Soon Shin, tu es dehors ?
Oui.
Par hasard, peux-tu aller récupérer Woo Joo pour moi ?
Je pense que je vais être un petit peu en retard.
D'accord.
Hye Shin !
Tu fumes ?
Oui.
Mon Dieu. Je n'y crois pas.
Tu étais une si gentille petite fille.
C'est pourquoi les personnes doivent se marier.
Tu es devenue si humaine depuis que tu es mariée.
- Mère. - Salut, allons-y.
- Mère. - Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Papa
Papa ?
Oui.
Es-tu occupé ?
D'accord.
Je t’appellerai plus tard.
Bye.
Woo Joo !
As-tu attendu longtemps ?
Où est maman ?
Elle a un rendez-vous. Elle va être en retard.
Tu peux parler coréen !
Je pensais que...
Tu ne pouvais pas parler coréen.
Je ne comprends pas un mot d'anglais.
C'est un soulagement.
Idiote.
Quoi ?
Stupide !
J'ai dit que tu es stupide !
Oui, je suis stupide.
Je suis une imbécile.
Oui.
Appelle moi comme tu veux.
Je suis une imbécile que ne connait même pas le mot "idiote".
Je suis une imbécile qui a été escroquée.
J'ai eu de faux espoirs.
Rien dans ma vie...
ne se passe comme je le souhaite. Je suis une imbécile.
Oui.
Je suis stupide !
Pourquoi rentrez-vous à la maison ensemble ?
Hye Shin m'a demandé d'aller la récupérer.
Comment étaient les cours de comédie ? Tu as bien fait ?
Quoi ?
C'était mon premier jour. Je ne sais pas.
Comment s'était ?
Dis-moi les détails.
Je dois repartir.
Où vas-tu ? Tu as un rendez-vous ?
Oui.
- Bon travail. - Toi aussi.
Excusez-moi.
Il est l'heure pour nous de fermer.
Pouvez-vous vous lever s'il vous plaît ?
Il y a tellement de poussière aujourd'hui.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Tu étais vraiment charismatique quand tu chantais.
Que fait-elle ?
Pourquoi traîne t-elle dans les alentours en ayant l'air si pathétique ?
Que faîtes-vous ?
Toi.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré à la maison ?
Vous devez rentrer pour que je quitte le travail.
C'est mon principe.
Je sais que tu as déposé des heures supplémentaires.
Excusez-moi ?
Ne pensez pas à moi comme ça.
Voici le contrat que vous avez demandé.
Merci.
Allez-vous signer un contrat avec Choi Yeon Ah ?
Choi Yeon Ah est ta petite soeur ?
J'étais confus avec Kim Yuna pendant un moment.
La petite sœur nationale, la patineuse artistique.
Vas. Tu peux rentrer.
Très bien.
Tu disais que tu serais en retard. Tu es rentré tôt.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ces bougies ne sont-elles pas belles ?
La couleur est étrange.
Une bougie tient une variété de couleurs.
C'est juste comme toi.
Bonjour, Docteur.
Bonjour.
Tu disais que tu serais en retard donc j'ai invité Mi Ryung.
C'est bien.
Une fête a besoin d'au moins trois personnes.
Ma cuisine était si délicieuse aujourd'hui alors j'ai invité Mi Ryung.
Ces plats seront si tristes si je les mangent seule.
Une actrice star comme elle doit les manger
pour montrer le respect pour ces plats.
Ne tournes-tu pas dernièrement ?
Tu dois avoir beaucoup de temps libre pour venir ici.
Bien sûr que je tourne .
Ne regardes-tu pas de dramas ?
Chéri, s'il te plaît commence a regarder quelques dramas.
Comment peux-tu communiquer avec tes patients ?
Mi Ryung, il me donne tellement de problèmes ces jours-ci.
Il continue de faire rencontrer des femmes docteur à Joon Ho.
Il est inquiet que Joon Ho ramène à la maison une artiste sans espoir.
Oh.
Mon erreur.
Je ne parles pas de toi. Tu es une actrice.
Je ne savais pas que les gens étaient toujours si vieux jeu.
Qu'est-ce qui est si bien d'avoir un docteur en tant que belle-fille ?
Elle sera juste occupée.
Exactement.
Joon Ho n'est pas encore rentré ?
Pourquoi est-il toujours tant en retard ?
Je suppose que tu ne sais pas combien les artistes sont brillants maintenant.
Tu es si vieux jeu.
Elle n'est pas une grande buveuse.
Mon Dieu, Docteur.
Elle est si mignonne quand elle est saoule.
Merci.
Tu penses aussi que je suis mignonne, non ?
Mi Ryung, tu veux savoir quelque chose ?
Je me sens toujours si excitée quand je le vois.
Est-ce une maladie ?
Ne me demande pas ça.
Demande au docteur.
Appelle Joon Ho pour moi.
Pourquoi ?
C'est bien s'il ne rentre pas tôt.
Quoi ?
Es-tu déjà saoule ?
C'est tard. Je dois y aller.
Mon Dieu. Pourquoi ?
Ne pars pas tout de suite. Je ne suis pas saoule.
Ne pars pas.
Dors ici.
Avez-vous dormi ici ?
Veuillez me donner un verre d'eau.
Oui.
Le soleil est si bon dehors.
Je suppose que c'est le printemps maintenant.
Oui.
J'ai besoin d'air frais.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est glissant. Faites attention.
Ça fait longtemps,
Chang Hoon Oppa.
Oui, ça fait longtemps.
Soon Shin !
Est-elle déjà sortie ?
Je n'ai pas commandé ça.
Mangez.
Vous êtes ici depuis ce matin. Vous n'avez pas encore eu de déjeuner.
Est-ce d'accord...
Si je demande ce qu'il se passe ?
Votre visage a une telle histoire à raconter.
Voleur ! Voleur !
Elle est énergique !
Toi !
Où est-il ?
Écoutez.
Écoutez, monsieur !
Quoi maintenant ?
Je l'ai perdu à cause de vous.
Quoi ?
Perdu quoi ?
Vous, donnez le moi.
Donnez-moi mon argent !
Hé, lâche-ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Donnez-moi mon argent !
Hé, toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Lève-toi.
Joon Ho.
Yeon Ah...
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien fait.
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
Contrat. Contrat exclusif de comédie.
Qu'est-ce ?
Que penses-tu ? C'est un contrat.
Lis-ça et écrit le montant que tu veux.
Je te paierai peu importe le montant.
Je reconnais ton talent.
Je travaille seulement avec les meilleurs.
Joon Ho.
Une agence d'artistes ?
C'est ennuyeux. Pourquoi en commencer une ?
Viens juste à moi.
Écris le montant que tu veux.
Comment puis-je te croire ?
Comment puis-je croire en ton talent ?
Ton talent en tant que producteur...
Talent ?
Talent...
Comment puis-je prouver ça ?
Cette fille.
Elle est toujours ici ?
Produit-la alors.
La produire dans quoi ?
C'est facile de travailler avec juste les meilleurs.
Peux-tu produire une fille comme elle en mieux ?
En une top star.
Tu dois être capable de faire ça pour appeler ça un talent.
Alors j'irai à toi.
Je signerai avec toi.
Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Tu es la meilleure, Lee Soon Shin. Prochainement
Est-ce que j'ai toujours l'air d'être une plaisanterie pour toi ?
Pouvez-vous me donner du travail ici ?
Je ferai de mon mieux.
Oublie juste ça et recommence.
As-tu attendu longtemps ?
Tu travailles ici ?
Devons-nous commencer ?
Si j'ouvre ma bouche,
Song Mi Ryung est finie.
Demande à tous les journalistes que tu connais et fait une enquête.
Je n'aime pas ça ici. Trouvons une maison et déménageons.
Je n'ai pas d'argent.
Pourquoi as-tu divorcée alors ?
De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas. Chan Mi m'a dit de garder ça secret.
Garder quoi secret ?
Lee Soon Shin ?
Elle n'est pas ici.
Pourrais-je rencontrer le président Shin Joon Ho ?